Extracting information from noisy quantum systems: Readout-error mitigation and adaptive measurement strategies