Getting the Manifold Right: The Crucial Role of Orbital Resolution in DFT+U for Mixed d–f Electron Compounds